🌐 fix(i18n): improve FR translations and correct typos (#284)

i18n/fr.toml

@@ -1,7 +1,3 @@
-# This has been machine translated.
-# If you would like to help correct errors or improve the translation,
-# please open an issue or submit a pull request.
-# https://github.com/welpo/tabi
 language_name = "Français"  # Shown in language picker for multi-language sites.
 date_locale = "fr_FR"
 full_stop = "."  # Used at the end of a sentence.
@@ -32,14 +28,14 @@ one_posts = "$NUMBER article"
 many_posts = "$NUMBER articles"
 prev = "Précédent"  # As in "Previous" page.
 next = "Suivant"  # As in "Next" page.
-of = "de"  # E.g. Page 1 "of" 3
+of = "sur"  # E.g. Page 1 "of" 3
 all_posts = "Tous les articles"
 all_tags = "Toutes les étiquettes"
 language_selection = "Sélection de la langue"
 toggle_mode = "Basculer en mode $MODE"  # $MODE will be replaced by a value (or both) below.
 dark = "sombre"
 light = "clair"
-reset_mode = "Réinitialiser le mode aux paramètres par défaut"
+reset_mode = "Réinitialiser le mode aux valeurs par défaut"
 
 # Quick navigation buttons.
 toggle_toc = "Afficher/Masquer la table des matières"
@@ -62,8 +58,8 @@ table_of_contents = "Table des matières"
 load_comments = "Afficher les commentaires"
 
 # Copy code block button.
-copied = "Copié!"
+copied = "Copié !"
-copy_code_to_clipboard = "Copier le code dans le presse-papiers"
+copy_code_to_clipboard = "Copier le code dans le presse-papier"
 
 # Footer: Powered by Zola and tabi.
 powered_by = "Propulsé par"
@@ -72,9 +68,9 @@ site_source = "Code du site"
 
 # 404 error.
 # https://welpo.github.io/tabi/404.html
-page_missing = "La page que vous avez demandée semble ne pas exister"
+page_missing = "La page que vous avez demandée semble être manquante"
 translation_missing = "ou n'a pas encore été traduite dans votre langue"
-check_url = "Vérifiez l'URL pour des erreurs ou"
+check_url = "Vérifiez que l'URL ne contient pas d'erreur ou"
 go_home = "retournez à la page d'accueil"
 
 # For multilingual quote shortcode.
@@ -87,6 +83,6 @@ close_quotation_mark = "»"
 # Translations for stylised Atom feed.
 # https://welpo.github.io/tabi/atom.xml
 # Must contain "About Feeds"; it will become a link.
-about_feeds = "Ceci est un flux web, également connu sous le nom de flux Atom. Abonnez-vous en copiant l'URL de la barre d'adresse dans votre lecteur de nouvelles. Visitez About Feeds pour en savoir plus et commencer. C'est gratuit."
+about_feeds = "Ceci est un flux web, également connu sous le nom de flux Atom. Abonnez-vous en copiant l'URL de la barre d'adresse dans votre lecteur de nouvelles. Visitez About Feeds pour en savoir plus et commencez. C'est gratuit."
 visit_the_site = "Visitez le site web"
 recent_posts = "Articles récents"